В моём понимании, ТХ - это субъективно ощущаемая крепость. И давать её может не только никотин, но и некоторые аромки (мята, например, или пресловутая тпашная Кубано). А горлодёр - ощущение чего-то лишнего и раздражающего в дыхательных путях.
Условно, если при сильном ТХ хочется прервать затяжку и сказать "ох, епт! ", то при горлодёре просто хочется прокашляться